|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
LISTE des MOTS, FAUX-AMIS
en anglais (suite
de la version abrégée) Le degré de fourberie de ces traites
est noté par un nombre croissant de * et de plus
en jaune en cas d'emploi très courant
du mot |
||||
|
|
Français Traduction du faux ami anglais |
English Mot anglais faux ami |
Mot français avec lequel il peut y avoir confusion |
Traduction en anglais du mot français objet de la
confusion |
|
**** |
Rendez-vous
de flirt / petit(e) ami(e) |
Date
(a) |
Date |
Date |
|
**** |
Décennie |
Decade |
Décade |
Ten days (no
specific word) |
|
D'une
simplicité trompeuse |
Deceptively
simple |
Décevant |
Disappointing |
|
|
|
Dévoué,
endurci; Spécialisé,
conçu pour |
Dedicated; Dedicated
to |
Dédié |
Dedicated |
|
* |
Insoumission |
Defiance |
Défiance |
Mistrust,
wariness |
|
|
Sans
aucun doute |
Definitely |
Définitif |
Definitively |
|
|
Licence,
diplôme |
Degree |
Degré |
Degree |
|
**** |
Retard |
Delay |
Délai |
Deadline,
time limit, delivery time, lead time, period, cut-off date, closing date |
|
Délicieux,
savoureux, succulent (chose, goût) |
Delicious |
Délicieux
(personne) |
Delighful,
lovely, sweet, gorgeous person |
|
|
*** |
Livrer |
Deliver |
Délivrer |
Free,
release, issue |
|
**** |
Exiger |
Demand |
Demander |
Ask |
|
**** |
Exigeant,
difficile |
Demanding |
Demander |
Ask |
|
|
Manifestation
(publique) |
Demonstration |
Démonstration; (Mathématique) |
Demonstration; Proof |
|
** |
Adjoint,
suppléant |
Deputy |
Député |
Representative,
delegate |
|
** |
Mériter |
Deserve |
Desservir |
To
clear the table |
|
*** |
Concevoir,
dessiner les plans |
Design |
Désigner |
Point
out, name, refer |
|
** |
Dissuasion
(de) |
Deterrent |
Déterrer |
Dig
up |
|
*** |
Imaginer,
concevoir |
Devise |
Deviser |
Converse |
|
|
Autonomie;
décentralisation; transfert de responsabilités |
Devolution |
Dévolution |
Devolvement |
|
|
Régime
alimentaire |
Diet |
Régime |
Starvation
diet |
|
|
Numérique |
Digital |
Digitale; Empreinte
digitale |
Foxglove,
digitalis; Fingerprints |
|
|
Annuaire |
Directory |
Directement |
Straight,
directly |
|
* |
Désaccord |
Disagreement |
Désagrément |
Annoyance,
trouble, unpleasantness |
|
*** |
Désaccord,
litige, controverse |
Dispute |
Dispute |
Argument,
quarrel |
|
* |
Ce
qui détourne l'attention, divertissement; à
la folie |
Distraction; To
distraction |
Distraction |
Entertainment,
leisure |
|
* |
Spectaculaire,
extraordinaire |
Dramatic |
Dramatique |
Dramatic,
tragic |
|
* |
Préparer
pour la publication, corriger |
Edit |
Éditer |
Publish,
issue |
|
*** |
Efficace |
Effective |
Effectif |
Real,
actual |
|
** |
Angle
de site |
Elevation |
Élévation |
Elevation |
|
|
Urgence |
Emergency |
Émergence |
Emergence |
|
** |
Mettre
l'accent sur |
Emphasise |
Emphase |
Bombast,
pomposity |
|
|
Fiancé,
occupé |
Engaged |
Engagé |
Committed |
|
* |
Moteur |
Engine |
Engin |
Machine,
instrument, vehicle, gear |
|
|
Ingénierie,
génie |
Engineering |
/ |
|
|
*** |
Amuser,
distraire, recevoir |
Entertain |
Entretenir |
Maintain |
|
* |
Avoir
le droit / Intituler |
Entitle |
Appeler |
Name,
label |
|
|
Devis;
Opinion:
à mon avis |
Estimation; In
my estimation |
Estimation |
Valuation, assessment,
ball park figures |
|
|
Éluder,
échapper à |
Evade |
Évader
(s'-) |
Escape |
|
**** |
Certainement
à la longue, en fin de compte |
Éventuellement |
Possibly,
maybe, if need be |
|
|
**** |
Preuve |
Evidence |
Évidence |
Obviousness |
|
|
Passionnant |
Exciting |
Excitant; Excitant
(sexuel) |
Stimulating,
thrilling; Arousing |
|
* |
Signer
pour entrer en vigueur |
Execute |
Exécuter |
Perform,
carry out |
|
|
Cadre
(entreprise) |
Executive |
Exécuter |
To carry
out, to implement, to perform |
|
|
Dépense,
frais |
Expense |
/ |
|
|
*** |
Savoir-faire |
Expertise |
Expertise |
Expert'
opinion |
|
|
Démasquer |
Expose |
Exposer |
Display,
exhibit |
|
** |
Simpliste |
Facile |
Facile |
Easy |
|
*** |
Installations,
équipements |
Facilities |
Facilités |
Easiness |
|
|
Imagination |
Fantasy |
Fantaisie |
Imagination,
imaginative |
|
|
Maniaque,
méticuleux, délicat, difficile à contenter |
Fastidious |
Fastidieux |
Boring,
tedious, tiresome, |
|
|
Défaut,
anomalie |
Fault |
Faute |
Mistake |
|
**** |
Chiffre
/ Silhouette |
Figure |
Figure |
Diagram,
chart, illustration, art work; Face
(visage) |
|
|
Fichier,
dossier; Lime
(outil) |
File |
File |
Line,
queue |
|
* |
Compagnie |
Firm |
Ferme |
Firm,
hard |
|
*** |
Réparer |
Fix |
Fixer
à |
Fasten
to |
|
|
Souple,
polyvalent; Je
peux m'arranger |
Flexible; I'm
quite flexible |
Flexible; Tuyau
flexible Horaire
flexible |
Supple,
flexible; Flexible
hose; Flextime |
|
** |
Autrefois |
Formerly |
Formellement |
Formally |
|
|
Heureux,
chanceux |
Fortunate |
Fortuné |
Wealthy,
well-off |
|
|
Heureusement |
Fortunately |
/ |
|
|
|
Cérémonie,
réception; Fonction
(maths) |
Function |
Function
(poste); Faire
fonction de; Être
fonction de; En
fonction de |
Post,
position; To serve as; To depend
on; According to |
|
|
Meublé |
Furnished |
Fournies |
Included |
|
*** |
Mobilier |
Furniture |
Fournitures; Fournitures
scolaires |
Supplies; Stationery |
|
** |
N'existe
pas |
Gas-oil |
Gazole |
Diesel
fuel |
|
** |
Doux,
paisible |
Gentle |
/ |
|
|
*** |
Mondial,
universel |
Global |
Global |
Total,
overall, comprehensive |
|
|
Tombe |
Grave |
Grave |
Serious |
|
* |
Peine,
douleur, deuil |
Grief |
Grief |
Grievance |
|
Brut,
grossier |
Gross |
Gros |
Big |
|
|
Château,
salle, vestibule; couloir |
Hall |
Hall; Hall
d'hôtel |
Concourse; Lobby,
foyer |
|
**** |
Risque,
danger |
Hazard |
Hasard Par
hasard |
Chance, fate
/ Random By chance |
|
* |
Ignorer
délibérément, méconnaître |
Ignore |
Ignorer |
Not to know,
pay no attention |
|
|
Accuser |
Impeach |
Empêcher |
Prevent |
|
*** |
Sous-entendre,
insinuer, vouloir dire |
Imply |
Impliquer |
Involve |
|
** |
Qui
importe, essentiel |
Important |
Important |
Considerable,
sizeable |
|
|
Malséant |
Improper |
Impropre |
Unfit,
inappropriate |
|
|
Incohérent |
Inconsistent |
Inconsistant |
Flimsy,
lacking of character |
|
|
Incommode,
inadapté |
Inconvenient |
Inconvénient |
Drawback |
|
|
Officieux,
sans cérémonie |
Informal |
Informel |
Informal |
|
|
Renseignement |
Information |
Information |
piece
of information, news |
|
|
Habité |
Inhabited |
Inhabité |
Uninhabited |
|
* |
Instaurer,
engager |
Initiate |
Initier |
Initiate |
|
|
Isolation |
Insulation |
Insolation |
Sunstroke |
|
**** |
Renseignement
CIA:
Central Intelligence Agency |
Intelligence |
Intelligence |
Intelligence,
understanding |
|
** |
Qui
mérite attention |
Interesting |
Intéressant |
Attractive,
advantageous, beneficial, worthwhile |
|
*** |
Présenter
quelqu'un |
Introduce |
Introduire |
Insert
(object) / Launch (product) |
|
** |
De
grande valeur, sans prix |
Invaluable |
Sans
valeur |
Of
no value |
|
|
Hors
sujet, non pertinent |
Irrelevant |
/ |
|
|
**** |
Édition
/ Un
sujet à traiter |
Issue There's
three issues to be addressed |
Issue |
Exit,
way out, outlet |
|
*** |
Voyage |
Journey |
Journée |
Day |
|
|
Main
d'œuvre |
Labour |
Labeur; Labour |
Hard
work; Ploughing |
|
** |
Vaste,
grand |
Large |
Large |
Wide,
broad |
|
*** |
Conférence,
cours magistral |
Lecture |
Lecture |
Reading
matter |
|
Tendance
gauche |
Liberal Liberal
Democratic Party |
Libéral Libéral
(économie) |
Tolerant Market-oriented
economy |
|
|
**** |
Bibliothèque |
Library |
Librairie |
Bookshop |
|
** |
Permis
de conduire |
Licence |
Licence |
Licence |
|
* |
Mise
en liste |
Listing |
Listing |
Computer
print out |
|
|
Détritus;
Poubelle; Portée
de chiots |
Litter; Litter bin; Litter of
pups |
Litière |
(Cat)
litter |
|
* |
Revenu
suffisant pour vivre |
Living |
Living |
Living
room |
|
|
Fabrication |
Manufacture |
Manufacture |
Factory |
|
|
Allumette; Être
égal, concorder |
Match |
Match; Matche nul |
Match; Draw (GB),
tie (EU) |
|
** |
Question,
sujet |
Matter |
Matière |
Matter,
material |
|
|
Médicament |
Medicine |
Médecine |
Medicine |
|
|
Souvenir |
Memory |
Mémoire |
Memory,
storage |
|
** |
Pitié,
miséricorde Miséricordieux |
Mercy Merciful |
Merci |
Thank
you |
|
|
Pagaille,
désordre; Mess
(des officiers) |
Mess |
Messe |
Mass |
|
** |
Minuscule; Minutieux Procès-verbal |
Minute; Minutes |
Minute
(heure) |
Minute |
|
* |
Avare |
Miser,
miserly |
Misère |
Poverty,
destitution |
|
*** |
Malheureux |
Miserable |
Misérable |
Pitiful,
poor, broke, wretched |
|
** |
Tristesse |
Misery |
Misère |
Poverty,
destitution |
|
*** |
Atténuer,
alléger, (trouver un compromis) |
Mitigate Mitigate
the risks |
Mitiger;
mitigé |
Mitigate;
mixed, lukewarm |
|
* |
Anxieux,
interrogateur |
Nervous |
Nerveux |
Nervous |
|
|
Pancarte,
écriteau annonce; Remarquer |
Notice |
Notice |
Leaflet,
booklet, note |
|
** |
Numéro,
nombre (quantité) |
Number |
Nombre,
chiffre |
Figure |
|
|
Pépinière |
Nursery |
Nurserie |
Nursery |
|
** |
Anéantir |
Obliterate (to
obliterate all our efforts) |
Oblitérer |
Cancel
(stamps) |
|
*** |
Événement |
Occasion |
Occasion |
Opportunity |
|
* |
Délit,
infraction |
Offence |
Offense |
Misdeed,
insult, trespass |
|
* |
Autoritaire |
Officious |
Officieux |
Unofficial,
informal |
|
*** |
Fonctionner |
Operate |
Opérer,
réaliser |
Carry
out, implement |
|
** |
Occasion |
Opportunity |
Opportunité |
Timeliness |
|
|
Douleur |
Pain |
Pain; Peine |
Bread; sorrow,
sadness, trouble |
|
|
Père,
mère |
Parent |
Parents
(autres) |
Relatives |
|
|
Cloison,
partage |
Partition |
Partition
(maths) Partition
(musique) |
Partition; Score |
|
* |
Réception,
soirée, fête |
Party |
Il
(Elle) est parti(e); Parti
(politique) |
He's
(she's) gone Party |
|
*** |
Groupe
de 3 (restaurant aux US) |
Party
of three |
Parti
(tirer) |
Take
advantage |
|
** |
Brevet; Verni
(cuir) |
Patent |
Patente; Patent |
Trading
licence; Obvious |
|
|
réussite
(cartes) |
Patience |
Patience; Jeu de patience |
Patience; Puzzle |
|
** |
Amende
(infraction) |
Penalty |
Penalty |
Penalty
kick |
|
** |
Exécution
d'un travail |
Performance |
Performance |
Exploit,
feat, achievement |
|
*** |
Caractéristiques,
résultats; Représentation
(spectale); Interprétation (acteur) |
Performance |
Performance
(données) |
Performance
characteristic |
|
**** |
Autoriser |
Permit,
authorise |
Permettre |
Allow,
enable, make possible, provide |
|
** |
Essence |
Petrol,
gasoline (US) |
Pétrole
brut |
Crude
oil , petroleum |
|
**** |
Médecin |
Physician |
Physicien |
Physicist |
|
** |
Plan
prévisionnel (organisation, pas forcément notion de temps) |
Planning |
Planning |
Timetable,
Schedule |
|
|
Complot;
terrain |
Plot |
Plot
(électrique); Plot
de départ |
Contact,
pin; Starting-block |
|
* |
Sujet
/ Inutile, vain |
Point
/ Pointless |
Point |
Point |
|
|
Politique |
Policy |
Police; Police
de caractère; Police
d'assurance |
Police; Font; Insurance
policy |
|
* |
N'existe
pas |
Ponderation |
Pondération |
Weighting |
|
* |
Viande
de porc |
Pork |
Porc |
Pig
(GB), hog (EU) |
|
* |
Valise;
Mots-valises |
Portmanteau; Portmanteau
words |
Portemanteau |
Hanger |
|
** |
En
fait, quasiment |
Practically |
Pratiquement |
In
practice, practically |
|
* |
Peu
usité |
Precise
(to) |
Préciser |
Clarify,
be more specific |
|
*** |
Minutie,
exactitude |
Precision |
Précision |
Accuracy |
|
*** |
Locaux |
Premises |
Prémisse |
Premise,
beginning |
|
** |
Actuel |
Present |
Présent |
Current |
|
** |
Présenter,
offrir |
Present |
Présenter
une image |
Display
a picture |
|
* |
Faire
semblant |
Pretend
(to) |
Prétendre |
Claim |
|
*** |
Empêcher |
Prevent |
Prévenir |
Warn,
inform |
|
*** |
Avancer,
se mettre à, continuer |
Proceed |
Procéder |
Carry
out |
|
|
Procédé,
processus |
Process |
Procès; Procès-verbal |
Trial; Minutes,
statement |
|
* |
Proxénète |
Procurer,
pimp |
Procureur |
Prosecutor |
|
|
Prolonger
(géométrie) |
Produire |
Produce,
make, generate |
|
|
|
Éminent,
important |
Prominent |
Proéminent |
Prominent,
bulbous |
|
*** |
S'averer |
Prove (To
prove useful) |
Prouver |
Prove |
|
** |
Clause |
Provision |
Provision
(réserve); Provision
(nourriture) |
Stock,
supply; provisions,
food |
|
*** |
Élaguer
/ Réduire, simplifier |
Prune |
Prune |
Plum |
|
A circle which touches one side of a
triangle and the other two produced is called
an escribed circle of the triangle. Un
cercle exinscrit à un triangle tangent à un côté et aux deux autres prolongés. |
|
|
Mitigé |
Qualified |
Qualifié; Qualifié
(ouvrier) |
Qualified; skilled |
|
** |
Remettre
en question, en doute |
Question
(to) |
Questionner |
Interrogate |
|
*** |
Contrepartie |
Qui
pro quo |
Qui
pro quo |
"Mistake" |
|
** |
Gamme; Chaine
de montagne; Portée |
Range; A range of 2
km, range of vision |
Ranger |
To tidy up,
to put away, to arrange |
|
|
Grade |
Rank |
Rang |
Row;
rank |
|
|
Saignant
(viande) |
Rare |
Rare;
Rarement |
Rare,
scarce; Seldom |
|
*** |
Réel
(existe) |
Real |
Réel |
Actual |
|
|
Immobilier |
Real
estate |
/ |
|
|
** |
Réaliser
une ambition; se rendre compte |
Realise (I realize
how far …) |
Réaliser |
Implement a
plan, Execute, perform |
|
|
Bénéficiaire,
destinataire |
Recipient |
Récipient |
Container,
bowl, receptacle |
|
** |
Calculer,
compter / estimer |
Reckon |
Reconnaître |
Recognise,
acknowledge, admit |
|
|
Concilier |
Reconcile (I cannot
reconcile the two points of view) |
Réconcilier |
Reconcile |
|
|
Disque,
enregistrement |
Record |
Record |
Record,
highest score |
|
** |
Estime,
respect: Sincères
salutations |
Regard; Best
regards |
Regard |
Look,
stare, glance |
|
** |
Fiable |
Reliable |
Relier |
To
link up |
|
|
Soulagement;
secours; relief |
Relief |
Relief,
orographie |
Landscape,
relief, orographic |
|
* |
Loyer; Louer |
Rent |
Rente |
Pension,
annuity, allowance |
|
|
Remplaçant,
remplacement |
Replacement |
Replacement |
Reinvestment |
|
|
Compte
rendu, rapport; signaler; détonation |
Report |
report |
Postponement |
|
** |
Station
balnéaire; Recourir
à |
Resort |
Ressort |
Spring |
|
|
Égard; En
ce qui concerne; À
cet égard |
Respect; With respect
to; In this
respect |
Respect |
Respect |
|
* |
Réaction |
Response |
Réponse |
Answer |
|
|
Repos |
Rest |
Reste; Les
restes |
Rest,
remainder; Leftovers |
|
**** |
Reprendre |
Resume |
Résumer |
Summarise |
|
**** |
CV
(Curriculum Vitae) |
Résumé |
Résumé |
Summary |
|
|
Marche
arrière; Contraire |
Reverse |
Revers; Revers
(échec) |
Back,
reverse side; Setback |
|
*** |
Itinéraire |
Route |
Route |
Road |
|
|
Droits
d'auteur; Famille
royale |
Royalty |
Royauté |
Monarchy,
kingship |
|
*** |
Impoli,
grossier; indécent |
Rude |
Rude |
Rough, hard,
tough, severe, rugged |
|
|
Économiser,
épargner |
Save |
Sauver; Se
sauver |
Save; to
run away |
|
** |
Projet,
cadre / Projet, intrique, combine |
Scheme |
Schéma |
Plan,
sketch |
|
*** |
Vingtaine |
Score |
Score |
Score,
result |
|
* |
Qui
n'a pas trait à la religion, séculier, profane |
Secular |
Séculaire |
Age-old,
ancient |
|
*** |
Attacher,
fixer (avec des vis…) |
Secure |
Sécuriser |
Give
security |
|
**** |
Sensé,
raisonnable |
Sensible |
Sensible |
Sensitive,
delicate |
|
|
Phrase; Maxime |
Sentence |
Sentence
(peine) |
Judgment,
sentence |
|
|
Grave,
rigoureux |
Severe |
Sévère |
Strict,
harsh |
|
|
À
jeun, non ivre, dessoûlé, abstinent |
Sober |
Sobre
(boisson) Sobre
(habits) |
abstemious,
teetotal; Plain,
simple |
|
|
Abstinence,
modération; sérieux |
Sobriety |
Sobriété |
Sobriety |
|
** |
Dense,
massif, plein, compact |
Solid (a
solid wall) |
Solide |
Solide |
|
*** |
Trier |
Sort |
Sort |
Fate |
|
|
Objet
souvenir |
Souvenir |
Souvenir |
Memory |
|
|
Précis |
Specific |
Spécifique |
Specific,
particular, peculiar |
|
|
Courage,
ardeur; Spiritueux,
alcool |
Spirit; Spirits |
Esprit |
Esprit |
|
|
Croyant,
qui a la foi |
Spiritual |
Spirituel |
witty |
|
**** |
Norme |
Standard |
Standard |
Common,
standard |
|
|
Papeterie |
Stationary |
Stationnaire |
Still,
standing, static |
|
|
Pochoir |
Stencil |
Stencil |
Tracing paper |
|
|
Valeur
boursière; Cheptel |
Stock |
Stock |
Stock |
|
|
Inconnu |
Stranger |
Étranger |
Foreigner |
|
**** |
Objet |
Subject |
Sujet |
Topic |
|
|
Filiale |
Subsidiary |
Subsidiaire; Question
subsidiaire |
Supplementary,
accessory, subsidiary; tiebreaker |
|
* |
Subir |
Suffer |
Souffrir |
Suffer |
|
*** |
Fourniture |
Supply |
Supplier |
To
beg, supplicate, plead |
|
** |
Soutien,
service, servitude |
Support |
Supporter |
Stand,
endure, tolerate |
|
* |
N'existe
pas |
Surfacic |
Surfacique |
Bidimensional
[bai-] |
|
*** |
Nom
de famille |
Surname |
Surnom |
Nickname |
|
** |
Enquête,
étude, tour d'horizon sur un sujet |
Survey |
Surveiller |
To watch
over, to supervise |
|
*** |
Compatissant,
compréhensif |
Sympathetic |
Sympathique |
Charming,
congenial |
|
* |
Partager
la peine |
Sympathise |
Sympathiser |
Get
on well |
|
* |
Compassion |
Sympathy |
Sympathique |
Pleasant,
nice, friendly, lovable |
|
* |
Réservoir,
citerne; Groupe
de réflexion |
Tank; Think-tank |
Tank
(char) |
Tank |
|
* |
Cible |
Target |
Targette |
Latch,
daps-fastening, catch |
|
**** |
Télémesure |
Telemetry |
Télémétrie |
Ranging |
|
*** |
Provisoire,
expérimental; timide, hésitant |
Tentative (A
tentative agreement) |
Tentative |
Attempt |
|
|
Trimestre |
Term |
Terme |
Term |
|
**** |
Mettre
fin à, résilier |
Terminate |
Terminer |
Finish,
end |
|
**** |
Épouvantable |
Terrible |
Terrible,
formidable |
Terrific,
wonderful |
|
** |
Grâce
à (…Dieu) |
Thanks
to |
Grâce
à, du fait de |
Due
to |
|
*** |
Sujet
|
Topic (topic of
the report) |
/ |
|
|
* |
Stagiaire |
Trainee |
Trainée |
Streak,
trail |
|
|
Régal,
petit plaisir; On
est gâtés! |
Treat; What
a treat! |
Traitre |
Betrayer,
treacherous, traitor |
|
* |
Entrer
sans autorisation |
Trespass |
Trépasser |
Die,
Pass away |
|
** |
Procès |
Trial |
Tri |
Sorting |
|
* |
Ennuis; Déranger |
Trouble |
Trouble; Troubler |
Agitation,
embarrassment; Disturb,
disconcert |
|
** |
Unique
en son genre, exceptionnel |
Unique |
Unique; Enfant
unique; Sens
unique |
Only,
single; Only child; One-way
street |
|
|
Logement
vacant, poste vacant |
Vacancy |
Vacance |
Holiday(s) |
|
|
Camionnette |
Van |
Vanne
(écluse); Vanne
(tuyau); Vanne
(gag) |
Gate; Valve; Dig, crack,
jibe |
|
|
Avec
grande ardeur |
Vengeance
(with a-) |
Vengeance |
Vengeance,
revenge |
|
*** |
Lieu
de réunion |
Venue |
Venir |
To
come |
|
|
Accotement; Sur
le point de |
Verge; On the verge
to |
Verge
(bâton) Verge
(sexe) |
Stick,
cane; Penis |
|
** |
Polyvalent |
Versatile |
Versatile |
Fickle,
changeable, capricious, moody, fickle, erratic |
|
*** |
Voyage
par mer, traversée |
Voyage |
Voyage |
Trip,
travel, journey |
|
* |
Avertissement |
Warning |
Warning
auto |
Emergency
flasher |
.
|
Suite |
|
|
Voir |
|
|
Sites |
|
|
Livre |
|
|
Cette
page |