|
Titre |
Terreur (The Terror) |
Auteur |
Dan
Simmons |
Édition |
Robert Laffont –
2007 |
Traduction |
Jean-Daniel Brèque |
Sujet |
Recherche du
passage maritime du nord-ouest, au nord du Canada. Expédition Franklin avec deux
voiliers ( 350 tonnes) équipés de moteurs à vapeur: l'HMS
Erebus et de l'HMS Terror. Départ en 1845. Les équipages comptent 129 hommes. Histoire vraie qui
a aussi inspiré Jules Verne: voyages extraordinaires – Les Aventures du
capitaine Hatteras – 1866). |
Lecture |
1047 pages d'une angoisse insoutenable.
Vont-ils trouver ce passage? Combien seront-ils à rentrer au pays? Les descriptions sont précises, minutieuses.
Les images montent rapidement au cerveau. Si vous êtes fan de ce genre vous
irez au bout avec délice. Les pages défilent, c'est un page-tuner. |
Remarque |
Je ne dévoile rien de l'histoire. Ne
lisez pas la quatrième de couverture, non plus. Une fois lu, vous aurez
plaisir à surfer sur Internet pour mieux connaître la vraie aventure qui se
cache derrière ce roman et toutes les suites. |
|
|
Archipel arctique canadien, ou archipel arctique;
Nord du Canada: majeure partie du Nunavut
et une partie des Territoires du Nord-Ouest; Le nom de Nunavut signifie notre
terre, en langue des Inuits.
Superficie de 1 424 500 km² pour 36 563 îles.
Précisément: île du Roi-Guillaume où actuellement, il y a moins de 1000
habitants. |
|
|
Il s'était préparé à fêter
l'occasion avec ses camarades, car cela faisait plus d'un an qu'ils étaient
pris dans les glaces en pleine mer, mais passé les icebergs, la banquise se
transforma en glace côtière, sans solution de
continuité visible. Tout autour d'eux, il n'y avait que de la neige et
de la glace, de la glace et de la neige. Page 186
Un passage particulièrement
délicat, la solution de continuité entre
banquise côtière et banquise tout court, là où il fallait hisser les
traîneaux pour franchir les obstacles. Page 621 Notes
Définition: une solution de continuité est une rupture. Une rupture de
continuité.
Exemple: le traitement doit être appliqué sans
solution de continuité pendant quinze jours.
Historique: ce terme était utilisé en médecine et
chirurgie au début du XIVe siècle.
En ancien français, au XVIe siècle, on disait solution
de mariage, qui signifiait divorce.
En latin, solutio, onis: dissolution, désagrégation;
aussi, solution, explication.
En anglais, break, discontinuity,
interruption ; sans solution de continuité, without a break, seamless. |
Voir DicoCulture
|
|
Dieu
envoie Jonas à Ninive. Mais il fuit sa mission et franchit les milites du
royaume de Dieu. Sur la mer, un vent violent. Jonas reconnaît que lui qui en
est la cause. Les marins le jettent par-dessus-bord.
Et il est écrit dans la Bible: "
Alors le Seigneur dépêcha un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas demeura
dans les entrailles du poisson, trois jours et trois
nuits. Il ne
s'agit pas d'une baleine ou d'un bélouga ou un cachalot ou un épaulard ou un
rorqual. Non, Jonas fut englouti par "un grand
poisson" que le Seigneur avait préparé à son intention – c'est-à-dire
par un monstre des abysses que le Seigneur
Jéhovah avait conçu lors de la Création,
à seule fin qu'il accomplisse cette tâche, engloutir Jonas, et, dans la Bible,
ce grand poisson est parfois appelé Léviathan. Pages 245-246 |
|
|
Les Grecs anciens avaient raison,
se dit Crozier, lorsqu'ils comptaient cinq bandes climatiques sur
le disque de la Terre, quatre bandes
égales, opposées et symétriques,
comme très souvent dans la pensée grecque, enveloppées autour du monde comme
des bandelettes sur un serpent.
deux bandes tempérées où
l'homme avait sa place,
une bande centrale, la région
équatoriale, interdite à toute
forme de vie intelligente (…),
deux régions polaires d'une
inhumanité foncière. Page 270 |
|
|
Et, sur ce, nous sommes
descendus dans la sinistre pénombre du premier pont, dans une
froidure presque égale à celle qui régnait dans le neuvième cercle de l'enfer de Dante, autrement dit la nuit
arctique. Page 337 |
|
|
Nom de Dieu! tonna Thomas Blanky. Si vous n'allez pas récupérer votre
arme sur-le-champ, le chat à neuf queues sera
le cadet de vos soucis. Page 367
Pendant que deux matelots
ligotaient Aylmore, Johnson a empoigné le fouet et, d'un vif mouvement du
poignet, l'a fait claquer dans le vide. Son but n'était pas d'impressionner
l'assistance mais bien de tester l'instrument du hideux châtiment à venir.
Les neuf lanières de cuir – sources de
quantité de blagues de marin – ont produit un crépitement sec tout à fait
audible. Chacune d'elles se terminait par un
petit nœud. Page 470 |
|
|
L'idée selon laquelle une
espèce donnée n'est pas fixée depuis le jour de la Création, contrairement à
ce que prétend le christianisme, mais qu'elle change et s'adapte avec le
temps… un temps certes considérable. Comme chez M. Lyell. Page 512
La sélection naturelle
découlant de la compétition entre les membres d'une même espèce, dit le vieux
valet obstiné. Une sélection qui permet l'épanouissement des traits les plus
avantageux et l'élimination de ceux qui ne le sont point – ceux qui diminue
la probabilité de la survie et de la reproduction –, le tout sur de grands
intervalles de temps. sur des âges lyelliens, pour ainsi dire. Page 513 |
Charles Lyell (1797-1875), géologue britannique
Auteur de l'actualisme (Principes
de géologie) qui dit que les modifications de la Terre est un processus
lent qui se poursuite encore aujourd'hui.
Doctrine opposée au catastrophisme qui disait que la Terre a environ
six mille ans et ses modifications sont dues à des catastrophes. Et ceci en
conformité avec le récit biblique.
Lyell et Darwin se sont
influencé l'un l'autre et Lyell adoptera finalement la théorie de l'évolution
biologique de Darwin.
Étudiant les strates géologiques en fonction de la densité d'espèces
vivantes, il propose les noms éocène,
miocène et pliocène, noms encore utilisés actuellement. |
|
|
En bon mathématicien, Irving
savait que ce dôme n'était pas vraiment hémisphérique
– jamais une telle construction
n'aurait pu tenir debout –, mais que sa section reproduisait la courbe d'une chainette.
Page 528 |
Suite |
|
Voir |
Days roman Le tour du monde en quatre-vingts jours Lectures – Index |
Aussi |
Géographie – Index |