|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Onze Douze Treize Quatorze Vingt Vingt
et un Vingt-deux … Trente Quarante … |
Eleven Twelve Thirteen Fourteen Twenty Twenty-one Twenty-two Thirty Forty |
|
Midi Midi
et demi Le
Midi Minuit |
Noon, noonday, twelve o'clock Half past twelve The South of France Midnight |
|
À la douzaine |
By the dozen |
|
Version
moderne de CARPE DIEM ONZE la coule
DOUZE. |
|
Pour ceux qui vont
chercher midi à quatorze
heures, la minute de vérité
risque de se faire longtemps attendre - Pierre
Dac |
|
Bouillon
de onze heures: breuvage empoisonné. Sans doute allusion à
la dernière heure de la journée avant minuit, dernière heure du condamné. |
Voir Pensées
& humour
|
<<<
11 |
Breuvage empoisonné |
|
|
|
Argot pour déféquer |
|
|
|
Dernier moment pour faire quelque chose en
cas de danger ou d'urgence
Allusion à la parabole de la Bible Ceux qui apportent leur contribution alors
que le travail est quasiment terminé |
The
eleventh hour |
|
|
Aller à pied, allusion aux deux jambes. |
|
|
<<< 12 |
|
Dime |
|
|
A
dozen A dozen times Dozens of people |
|
|
|
To be t |
|
|
|
Dime-a-dozen |
|
|
|
It's six of one h It's six |
|
|
|
He t |
|
|
|
To e |
|
|
|
To complic |
|
|
|
The Twelve
D |
|
|
|
The twelve
l |
|
|
|
In their dozens Dozens of |
|
|
|
By the dozen (to eat cakes by the dozen) By the dozens (they came by the dozens to see the movie) |
|
Catherine
baise en cabine treize. |
Voir Pensées
& humour / Contrepèterie / Prénoms amusants
|
<<<
13 |
|
To
cross the line; to go over the top; to step outside the bounds; to go a step
to far. All: Jetzt schlägt's (aber) dreizehn |
|
|
Esp: M |
|
|
|
There A dime |
|
|
|
Thirteen lo |
|
|
|
One month's extr |
|
|
|
Esp: martes y trece (mardi treize) |
|
|
<<<
14 |
|
Esp: Alej |
|
|
C |
|
|
|
It's st Here we go |
|
|
|
To complic To look for complic Esp: Riz Esp: Busc |
|
|
|
Two months' extr |
C'est reparti comme en quatorze
|
En
1914, les hommes partent à guerre
la "fleur au fusil". On est sûr que la guerre sera brève. Elle
durera quatre ans et fera des dizaines de milliers de morts. Cette expression
s'emploie lorsqu'on entreprend une chose avec un enthousiasme naïf et
exagéré. Après 1945, on dira aussi repartir comme en quarante. |
Poésie
|
Aucun
mot ne rime avec quatorze ou quinze.
|
|
<<< 15 |
|
See you in |
|
|
|
Monday in two weeks time Two weeks in Monday |
|
|
|
|
|
<<< 16 |
|
Sweet sixteen |
|
<<<
19 |
|
He t |
|
VINDICATIF (vingt dix qu'a tifs)
|
Voir
Vœux 2010
|
Un
père dit à son fils : -
Finalement, ta mère et moi on a été heureux pendant 20
ans. -
Et après ? -
Après, on s'est rencontré... |
|
- Entre nous, Dabe,
c'est une supposition, j'dis bien une supposition, que j'aie un graveur, du
papier et que j'imprime pour un milliard
de biffetons. En admettant, c'est toujours une supposition, en admettant
qu'on soit cinq sur l'affaire, ça
rapporterait combien à chacun? - Vingt ans de placard. les bénéfices ça se
divise; la réclusion, ça s'additionne. Le cave se rebiffe de Gilles Grangier
(1961) |
Voir Pensées & humour
|
<<<
20 |
|
Hussard vient du hongrois huszar qui
veut dire le vingtième >>> |
|
|
The Roaring Twenties. |
|
|
|
We first met twenty odd years ago. |
|
|
|
Two thumbs up (deux
pouces en l'air). |
|
|
|
I am no longer 20 years old. |
|
|
|
I have repeated twenty times. |
|
|
|
Roger,
well received. |
|
|
|
Twenty-fold. |
|
|
|
Eighty twenty law. |
|
|
|
||
|
Déformation de "vain dieu" >>>
|
Oh
my God
or Jesus Christ. |
|
|
|
Wow, what a scorcher. |
|
|
(devenu cent fois
…) |
If at first you don't
succeed, try, try again. |
|
|
Âgé de 20 à 29 ans (Entré dans le Larousse en
2014). |
||
|
|
Twenty-twenty vision is To have twenty-twenty vision. |
|
Live as long as you may, the first twenty years are the longest half of your life. Robert
Southey |
Aussi
longue que soit votre vie, les vingt
premières années en constituent la plus longue moitié. |
Voir Pensées & humour
Homophonie
|
Vingt: nombre. Vin: boisson. Vain: sans effet. Je vins, tu vins, il
vint: de venir. Je vaincs, tu vains,
il vainc: de vaincre. Vingt dieux, vingt rats (jurons): déformation
de vains dieux et vains
rats. En
Lorraine (Vosges), le nombre 20 se prononce: vin-T' avec un "T"
final. |
|
|
<<<
22 |
|
A c |
|
|
To drop out To take down a peg or two |
|
|
|
22 Long Riffle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Renvoi
aux vingt-deux (mètres), au rugby, coup de pied en drop, donné sur
la ligne des vingt-deux mètres par un
joueur de l'équipe défendante pour une remise en jeu. L'expression
signifie: remettre à sa place, rabrouer. |
|
Expression
populaire. "22" indique un
danger imminent. Transcodage
du mot CHEF selon les numéros des lettres de l'alphabet:
Utilisé
autrefois par les linotypistes, ces imprimeurs responsables de l'arrangement
des caractères pour former le texte à imprimer. D'autres
pensent qu'il s'agit de la taille du corps des lettres (fontes). Le corps 22
étant le plus grand fut assimilé au chef hiérarchique. Quelques
autres usages: 11
pour les curés, habillés en noir comme les corbeaux. Or la fonte 11 avec un
corps beau pour les linotypistes. 44,
double de 22, désignait le grand patron. |
|
<<<
24 |
|
24 / 7 |
|
|
Twenty-four hour cl cláusul cl cláusul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Twenty-four hours service |
|
|
|
Round the clock; All d |
|
|
|
|
<<<
30 |
|
Esp: Tiene treint |
|
<<<
31 |
Du total d'un jeu de cartes du même nom D'un tissu chic le trentain >>>
|
To be in one's Sund To be in one's gl To get dressed up To be dolled up Dressed to the nines |
|
|
To dress up |
|
|
<<<
32 |
|
I don't h |
|
Cette obscure
clarté qui tombe des étoiles Enfin avec le flux
nous fait voir trente voiles ; L'onde s'enfle
dessous, et d'un commun effort Les Maures et la mer
montent jusques au port. Le Cid (1682) – Corneille (oxymore
souligné) |
|
Cheval
33 C'est
cela … "ch'val" dire à ma mère! Note:
Troie (ou Troy ou Trojan ou Ilios ou Illion) est une ancienne ville au nord du front ouest de la
Turquie Qui donne sur la mer Égée. |
Voir Pensées & humour
|
<<<
33 |
|
Long-Pl |
|
|
|
|
|
<<<
35 |
|
35-hour week |
|
|
||
|
<<<
36 |
Être dans le sixième
dessous |
To be in To be in To be right down in the
dumps |
|
|
To do their will |
|
|
|
There is only one solution There weren't that many
options |
|
|
|
A hundred and
one
things to do (at the same time) Hunderterlei (Allemand) |
|
|
|
|
|
|
|
There |
|
|
|
Once in a blue moon Esp: de P |
|
|
|
To be |
|
|
|
To see st |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
As sick as a dog |
|
|
<<<
38 |
|
To work on a shift pattern;
in three shifts |
Se mettre sur son TRENTE-ET-UN
|
Expression apparue en 1883 Origine incertaine - Voici 4 explications possibles …
|
Être au trente-sixième
dessous
|
Stéphane de Groodt a une
explication: lorsque les stripteaseuses de Sibérie (évidemment, il y fait froid),
atteignent le trente-sixième dessous, alors elles sont arrivées au terme de
leur prestation. Cette expression veut donc dire: être nu. |
|
<<< 40 |
|
To
run 40 |
|
|
||
|
|
To be on the wrong side of 40 |
|
|
|
|
|
|
|
To t |
|
|
|
Cantar las cuarenta a alguien (Esp.) |
|
|
|
To have forty winks Forty winks (wink: clin d'œil) I decided to stop work and catch
forty winks |
|
|
|
Ha cumplido 40 años (Esp.) |
|
|
|
He's pushing 40 |
|
|
|
I couldn't c |
|
|
|
||
|
|
Live begins |
|
|
|
The Ro |
|
|
|
To send somebody to |
|
|
|
To
turn forty |
|
|
|
To take forty winks, a nap, a light sleep It is time for feet up and
maybe forty winks (de
wink: clignement, clin d'œil, œillade) |
|
|
<<<
43 |
|
|
|
<<<
44 |
|
A
four drive wheel |
|
<<<
45 |
|
Single record |
|
Retour |
|
|
Suite |
|
|
Voir |
|
|
D'après |
·
Lexique français -anglais des clichés de
presse et expressions du quotidien – Marie-Laure Chable – Ellipses – 1994 ·
Sky my husband – Ciel mon mari! Guide de
l'anglais courant - Jean-Loup Chiflet
Hermé – 1985 ·
Site sur les idiomes anglais: Wayne
Magnuson - English Idioms - Sayings and Slang |
|
Cette page |
http://villemin.gerard.free.fr/aCulture/Culture/OnzeExpr.htm
|
