NOMBRES - Curiosités, théorie et usages

Accueil / Dictionnaire / Rubriques / Index /Atlas / Références / Nouveautés

ORIENTATION GÉNÉRALE  - M'écrire - Édition du: 09/06/2014

Débutants

Général

RUBRIQUE TRADITIONS

Glossaire Général

 LES DOUZE JOURS DE NOËL

The Twelve Days of Christmas

Une tradition entre Noël et l'Épiphanie Un chant de Noël Une œuvre de Shakespeare …

Sommaire de cette page >>> TRADITION >>> LA NUIT DES ROIS >>> ORATORIO DE NOËL >>> CHANT DE NOËL >>> MNÉMOTECHNIQUE

---

DOUZE JOURS DE NOËL jusqu'à la veille de l'Épiphanie

Décembre							Janvier
25	26	27	28	29	30	31	1	2	3	4	5	6
Noël Naissance de Jésus												Épiphanie Arrivée des trois Rois Mages
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12

Langues

Français		Espagnol		Anglais
Épiphanie Le jour des Rois mages		Epifania la Fiesta de Reyes el Dia de los Tres Reyes el Dia de los Reyes Magos		Epiphany The Magi day
Rois mages Melchior Gaspard (Gaspar) Balthazar (Balthasar).		los Tres Reyes los Reyes Magos los magos de oriente		The (Biblical) Magi The Tree Wise Men The Three Kings (from the east)
Allemand	Hollande		Suède
Epiphania das Dreikonigfest Erscheinung des Herrn	Driekoningendag		Trettondedag (le douzième jour) Note: Les Suédois se référent eux aux douze jours qui précédent Noël
die Heiligen Drei Könige	Driekoningen

Notez l'anglais >>>

Christmas Xmas Christmas carol Lyrics

Noël Abréviation classique pour Noël en anglais Chants de Noël Les paroles d'une chanson

---

Les douze jours de Noël The Twelve Days of Christmas

Vieille tradition chrétienne La durée de 12 jours serait liée à une séquence de versets de la Bible (Matthieu 2:1-12) Aussi, sur la duré du périple des Rois mages pour atteindre Jésus à Bethlehem après l'annonce de sa naissance, guidés par la fameuse étoile du Berger (en fait la planète Vénus) "Jésus étant né à Bethlehem en Judée, au temps du roi Hérode, voici (que) des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer." Symbolique pour certains de ü chacun des mois de l'année (du climat, par exemple) ü chacun des signes du Zodiaque

Encore célébrés dans certains pays (GB, EU, Canada, Australie…) Sous diverse formes: ü bougie allumée chaque jour ü chants avec la strophe du jour ü cadeaux à Noël, épiphanie, voire chacun des douze jours ü Repas traditionnels ü etc.

Twelfth Night La Nuit des Rois
Pièce de théâtre de Shakespeare écrite vers 1601 Deux couples d'amants Vision humoristique de l'amour	William Shakespeare (1564-1616) Twelfth Night or, What You Will by William Shakespeare

Oratorio de Noël

Œuvre musicale de Jean-Sebastien Bach (1734) Suite de six cantates allant de Noël à l’Épiphanie, les douze jours de noël du calendrier liturgique

Jean-Sebastien Bach (1685-1750) Un des compositeurs des plus prolifiques de l'histoire de la musique contemporaine

The Twelve Days of Christmas Les douze jours de Noël
Chant de Noël anglais English Christmas carol Chant très populaire autrefois, et qui énumère les cadeaux donnés durant les douze jours de Noël Publié en 1780 Les enfants en ronde devaient chacun chanter une nouvelle strophe, en reprenant aussi toutes celles qui ont déjà été dîtes Le premier chante On the first day of Christmas, my true love gave to me A partridge in a pear tree Le deuxième On the second day of Christmas, my true love gave to me Two turtle doves, And a partridge in a pear tree	Lyrics in English On the first day of Christmas, my true love gave to me Twelve Drummers Drumming Eleven Pipers Piping Ten Lords a-leaping Nine Ladies Dancing Eight Maids a-milking Seven Swans a-swimming Six Geese a-laying Five Rings-necked birds Four collie birds Three French Hens Two Turtle Doves and A Partridge in a Pear Tree Original	Paroles en français Le douzième jour de Noël J'ai reçu de mon ami Douze ventouses Onze pierres ponces Dix bigoudis Neuf bonnets neufs Huit parapluies Sept pincettes Six poésies Cinq gros poussins Quatre pissenlits Trois petites poules Deux caramels Et un moineau tout en haut du pommier Adaptation française Henri Dès
Enseignement religieux Certains prétendent que ce chant était une sorte de catéchisme chanté qui avait pour but de contourner l'interdiction de pratique religieuse faite aux Catholiques en Angleterre (1558 to 1829) My true love devait être entendu comme étant Jésus Cette thèse est fortement contestée (voir ci-dessous)	Symbolisme catholique 2 Turtle Doves = the Old and New Testaments 3 French Hens = Faith, Hope and Charity, the three Theological Virtues 4 Calling Birds = the Four Gospels and/or the Four Evangelists 5 Golden Rings = The first Five Books of the Old Testament, the "Pentateuch", which gives the history of man's fall from grace. 6 Geese A-laying = the six days of creation 7 Swans A-swimming = the seven gifts of the Holy Spirit, the seven sacraments 8 Maids A-milking = the eight beatitudes 9 Ladies Dancing = the nine Fruits of the Holy Spirit 10 Lords A-leaping = the ten commandments 11 Pipers Piping = the eleven faithful apostles 12 Drummers Drumming = the twelve points of doctrine in the Apostle's Creed

A New Dial – In Those Twelve Days
La thèse interprétant le chant des douze jours de Noël comme étant un moyen secret de transmettre les fondements de la foi Catholique du temps des Anglicans est contestée. Il y a peut-être eu confusion avec le texte officiel ci-contre énonçant cette foi sous la forme d'une litanie visant une meilleure mémorisation	What are they that are but one? We have one God alone In heaven above sits on His throne. What are they which are by two? Two testaments, the old and new, We do acknowledge to be true. What are they which are but three? Three persons in the Trinity Which make one God in unity. What are they which are but four Four sweet Evangelists there are, Christ's birth, life, death which do declare. What are they which are but five? Five senses, like five kings, maintain In every man a several reign. What are they which are but six? Six days to labour is not wrong, For God himself did work so long.	What are they which are but seven? Seven liberal arts hath God sent down With divine skill man's soul to crown. What are they which are but eight? Eight Beatitudes are there given Use them right and go to heaven. What are they which are but nine? Nine Muses, like the heaven's nine spheres, With sacred tunes entice our ears. What are they which are but ten? Ten statutes God to Moses gave Which, kept or broke, do spill or save. What are they which are but eleven? Eleven thousand virgins did partake And suffered death for Jesus' sake. What are they which are but twelve? Twelve are attending on God's son; Twelve make our creed. The Dial's done.

---

Voir	Nombre 12 – Diconombre Nombre 12 - Culture
	Catholiques Clergé Mnémotechnique Ésotérisme – croyance - traditions
Sites	Les douze jours de Noël (paroles en français) Les Scouts du District de Québec (paroles en français) Épiphanie - Wikipédia Twelve Days of Christmas - Wikipedia The twelve days of Christmas
Cette page	http://villemin.gerard.free.fr/aHumanit/Religion/DouzNoel.htm